‫- رباه. ‫- لا.
‫- هذا مفجع. ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫في ظواهر مثل عاصفة ثلجية ‫أو عاصفة برد شديدة،
‫ستهلك محاصيلنا.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ذلك ليس أمراً
‫يمكننا نحن البشر أن نتحكم به.
‫لكن الملك
‫ليس عاصفة برد من السماء
‫ولا عاصفة ثلجية شديدة.
‫يمكننا أن نقرر من يعتلي العرش ‫إذا وضعنا الأمر نصب أعيننا.
‫لا!
‫سمعت أن السجن مكتظ جداً
‫لدرجة أن السجناء يجلسون ‫خارج زنزانات السجن.
‫دعونا...
‫نذهب ونخرجهم.
‫دعونا نسرق
‫شعب الملك...
‫منه.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة، لماذا تعاني من اضطراب ‫في النوم؟
‫أظن...
‫أن الشائعات قد تكون فعلاً صحيحة.
‫"هونغ غيل دونغ"
‫لا بد أن يكون
‫سليلاً للعائلة الملكية المخلوعة "غوريو".
‫إن لم يكن كذلك...صحيح.
‫ربما يكون
‫ابن مسؤول رفيع المستوى تم إعدامه ‫بسبب الخيانة.
‫أو من يعلم؟
‫ربما عاش حياة قاسية ‫لأن والديه كانا غير متزوجين.
‫وإلا لما تجرّأ
‫على أن ينظر إلى عينيّ الملك بهذه الطريقة.
‫يا صاحب الجلالة،
‫قال بنفسه إنه مجرد قوّاد.
‫"هونغ غيل دونغ".
‫ذلك الحثالة خدعني مجدداً.
‫الآن.
‫من يريد أن ينضم إليّ؟
‫من سيأتي معي؟
‫أيها الوزير "هونغ"،
‫نحن لا نتبعك
‫لأننا نريد أن نعارض الملك.
‫بل لأننا لم نتمكن من تغطية نفقات معيشتنا.
‫سرقت من الدواوين الحكومية ومن الأغنياء.
‫هذا صحيح.
‫لن نحصل على الطعام
‫من إنقاذ أولئك السجناء.
‫- أوافقك الرأي. ‫- إنه محق.
‫حسناً...
‫أنا امرأة ولا أجيد القتال
‫لكنني سأساعدك بما أستطيع أن أفعله.
‫- ماذا؟ ‫- هل هي مجنونة؟
‫- هذا أقل ما يمكنني أن أفعله. ‫- عودي إلى رشدك.
‫أنا أيضاً سأساعد.
‫سأموت قريباً على أي حال، ‫لذا لا شيء يخيفني.
‫أنا أيضاً أريد أن أساعد.
‫أنا أيضاً!
‫- سأنضم إليكم أيضاً! ‫- أنا أيضاً أريد أن أساعد.
‫- أنا أيضاً معكم. ‫- أنا أيضاً سأنضم.
‫- أنا أيضاً سأساعد. ‫- أنا أيضاً.
‫- أنا أيضاً سأساعد. ‫- شكراً لكم.
‫هذا أكثر من كاف.
‫أصغوا إليّ.
‫هل سمعتم بأحد قاتل الملك وهزمه؟
‫لا، أبداً.
‫وإن اكتشف هذا المخبأ، سنموت جميعاً.
‫تماماً، خاطرنا بكل شيء كي نأتي إلى هنا
‫لنعيش وليس لنموت.
‫يجب أن نفعل شيئاً كي نوقفه.
‫بعد كل ما تعرضنا له كي نصل إلى هنا...
‫أولاً، يجب أن نحصل على خريطة للقصر ‫بالسرعة القصوى.
‫كيف سنحصل عليها؟
‫سأنظر في الأمر.
‫ما يقلقني أكثر هو أنهم يفوقونا عدداً.
‫نعم، بالتأكيد سيكونون أكثر منا بكثير.
‫حسناً، ألا تظنون
‫أن الناس يبدون خائفين؟
‫ماذا لو طردونا من هذا المخبأ؟
‫هذا يذكرني بك عندما ذهبت ‫لتقاتل الأمير "تشونغ وون"،
‫فهربت أنا خوفاً.
‫إنهم خائفون لأنهم لا يعرفون جيداً.
‫لم يسبق لأحد منهم
‫أن حارب أو انتصر
‫على الطبقة الحاكمة.
‫لأنهم معتادون على الهرب والخسارة ‫والتعرض للقمع،
‫لا يعلمون ما معنى الفوز أو حتى القتال.
‫من جهة أخرى،
‫أنتم حاربتم وانتصرتم وجعلتم الظالمين ‫يدفعون ثمن أفعالهم.
‫إن أخبرتموهم عما فعلتموه،
‫المزيد منهم سيتفهم وينضم إليكم.
‫قد يكون مصيرنا في النهاية موتاً شنيعاً.
‫نعم، ربما يحدث هذا.
‫هل أنتم قلقون إلى هذا الحد؟
‫أنا أيضاً كنت هكذا من قبل.
‫لكن كما تعلمون،
‫الزعيم دائماً ينجز ما يعزم على فعله.
‫ما رأيكم أن أروي لكم قصة قديمة؟
‫هل حقاً جعلت "هور تاي هاك" ‫يركع على ركبتيه؟
‫بئساً، كم مرة عليّ أن أخبركم؟
‫يوجد المزيد.
‫نفينا فرداً من العائلة الملكية.
‫- ماذا؟ ‫- هل فهمتم؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- رباه. ‫- هل رأيتم؟ كنت أعلم أنه مميز.
‫هل صحيح أن الوزير "هونغ"
‫موهوب في جني المال؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫جمع ثروة عندما منع الملك احتساء الكحول.
‫إن تبعتموه،
‫سيصبح المال أقل ما يثير قلقكم.
‫رباه.
‫في الماضي،
‫عملنا أنا والوزير "هونغ" يداً بيد
‫ولقنّا كل الأوغاد درساً.
‫طبعاً فعلنا.
‫أيها الوزير "هونغ"،
‫هل أنت واثق من أنه يمكننا أن ننتصر؟
‫هل حقاً يمكننا أن نثق بك؟
‫نعم، أنا واثق.
‫لم يسبق لي في حياتي أن خسرت أبداً.
‫إذاً،
‫هل ستنضمون إلينا؟
‫ممتاز، سننضم إليكم.
‫رائع، نعم، لنحارب معاً.
‫- لنفعل هذا. ‫- نعم، لنفعل هذا.
‫- لنحارب! ‫- يمكننا أن ننجح!
‫- لنبذل قصارى جهدنا. ‫- نعم، لنحاول.
‫- لنحارب. ‫- نعم.
‫إذاً، هل ستوافقون على أن يتم تدريبكم
‫بحيث تتمكنون من حراسة هذا المخبأ ‫أثناء غيابنا؟
‫ألن نحرر السجناء؟
‫لست مستهتراً إلى هذا الحد.
‫- لم يكن إحضار الجميع إلى هنا أمراً سهلاً. ‫- أيها الفتى.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫أيها الزعيم،
‫جُرحت مشاعرنا كثيراً عندما انطلقت ‫من دوننا.
‫رباه، "سو بو ري"، كيف كان حالك؟
‫- أهلاً بك. ‫- يسرني لقاؤك.
‫- رباه، الراهب "إل تشيونغ". ‫- أنا سعيد جداً بقدومكم جميعاً.
‫"لم يقتل الملوك السابقون هذا العدد ‫من الناس أبداً"
‫يا كبير المستشارين.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫خطاكما في كتابة كلمة "شخص" ‫متشابهان تماماً.
‫يا صاحب الجلالة!
‫طيلة حياتي،
‫لم أكتب الأحرف الأبجدية الكورية أبداً.
‫أرجوك صدقني يا صاحب الجلالة.
‫الملك يشك الآن حتى بنا.
‫كيف تجرؤ على الإبلاغ عني في ظرف كهذا؟
‫انظروا من يتكلم، لماذا ذكرت
‫أنني كنت صديق "يي سي جوا"؟
‫اهدؤوا جميعاً.
‫دعونا لا نضيّع الوقت على الشجار، ‫يجب أن نضع خطة.
‫من يعلم؟
‫قد نموت في النهاية مثل "يي سي جوا" ‫و"يون بيل سانغ".
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ثمة رجل اسمه "سونغ دو هوان"،
‫اختار أن يعلّم المثقفين ‫بدلاً من أن يشغل منصباً.
‫ألم يكن يحوم حول الملك
‫منذ حكم الملك "سيونغ جونغ"؟
‫تقول الشائعات
‫إن الملك
‫أصبح مُقرّباً منه كثيراً ‫في الآونة الأخيرة.
‫يجب أن نقابله
‫ونطلب نصيحته عن كيفية نيل ثقة الملك.
‫هل علينا أن نصل إلى هذا الحد؟
‫هل استدعيتني أيها اللورد "ريو"؟
‫سمعت أنك درست تحت إشراف المعلّم "سونغ".
‫المعذرة؟
‫- نعم. ‫- إذاً،
‫هل يمكنك أن تدبّر لقاءً معه؟
‫سمعت أن مقابلته بشكل شخصي ‫ليست أمراً سهلاً.
‫رجاءً ساعدنا.
‫قديماً عام 1498،
‫أنا وأنت ساعدنا بعضنا.
‫أيها المعلّم.
‫مرحباً.
‫ما الذي جاء بكم أيها الوزراء ‫إلى داري المتواضع؟
‫اجلسوا رجاءً.
‫لا بأس.
‫نحن مجرد زوار،
‫وأنت أكبر مني سناً.
‫لا يمكنك أن تفكّر بهذه الطريقة.
‫جميعكم معاونو صاحب الجلالة المقربين.
‫لذلك، جميعكم مساوون لصاحب الجلالة ‫بالنسبة لي.
‫اجلسوا رجاءً.
‫في إحدى الفترات،
‫الكثيرون في البلاط كانوا يسخرون مني ‫وينعتونني بالدخيل.
‫لذلك،
‫افترضت أن الوزراء كرهوني كثيراً.
‫من نعتك بذلك؟
‫إنني أسمع بهذا لأول مرة.
‫صحيح، أنا متأكد من أنكم لم تعلموا.
‫جميعهم...
‫ماتوا عندما عاقب صاحب الجلالة
‫أولئك الذين عصوا كبار الشأن في البلاط ‫وسخروا منهم.
‫إذاً أخبروني، ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
‫سنكون صريحين معك.
‫صاحب الجلالة يمرّ بتقلبات مزاجية حادة ‫هذه الأيام.
‫الشخص الذي وصفه البارحة بالمخلص
‫- يصبح... ‫- أيها اللورد "ريو".
‫فجأةً، يقطع رؤوس الوزراء المخلصين ‫بتهمة الخيانة.
‫كما أنه يستشيط غضباً بسبب أمور تافهة.
‫لا يمكن توقع تصرفاته أبداً.
‫أرجوك ساعدنا.
‫ماذا علينا أن نفعل كي نحافظ على حياتنا؟
‫"غيل دونغ".
‫كيف هم كبار المستشارين الـ3 والوزراء؟
‫منذ أن كانوا يافعين، درسوا بدقة لسنوات.
‫بصفتهم مثقفين، جميعهم أنجزوا الكثير،
‫كما أنه لديهم سنوات خبرة اكتسبوها ‫من مناصب حكومية متعددة.
‫ربما قاموا بأفعال فاسدة في مرحلة ما ‫من حياتهم،
‫لكن مع ذلك كانوا قلقين على مستقبل المملكة،
‫كما أنهم كانوا يرأفون بالعامة.
‫لكن بما أنهم الآن يواجهون الموت،
‫حوّلهم الخوف إلى مجرد جبناء.
‫من المفجع رؤيتهم يتغيرون بهذا الشكل.
‫هذا أمر مفجع جداً.
‫"غيل دونغ".
‫تأسس نظام "جوسون"
‫بطريقة تسمح للوزراء بالتحكم بالملك.
‫في الـ100 سنة الماضية،
‫تقاسم الملك السلطة ‫مع كبار المستشارين الـ3،
‫والوزراء راقبوهم كي يضمنوا ‫الحفاظ على التوازن.
‫لكن،
‫"جوسون" تنهار الآن.
‫عصف البرد مؤخراً.
‫لأنني فرضت عقوبات صارمة ‫على الذين ارتكبوا الجرائم،
‫الآن يقول الناس
‫إن سبب عاصفة البرد هو تعطّشي للدماء.
‫ما يستحقه المجرمون هو أن يُعاقبوا بقسوة.
‫أنت محق تماماً يا صاحب الجلالة.
‫- أنت محق. ‫- أنت محق.
‫الآن، ليس هناك وزراء
‫يرغبون في مشاركة الملك بحكمتهم.
‫نعم، رغم أنني عاقبت الكثيرين أشد العقاب
‫ونفيت غيرهم مؤخراً،
‫تم اتخاذ كل قرار بإنصاف ‫بناءً على خطورة كل جريمة.
‫بالتالي، من غير المنطقي القول إن أفعالي ‫جلبت عاصفة البرد.
‫- طبعاً يا صاحب الجلالة. ‫- طبعاً يا صاحب الجلالة.
‫"غيل دونغ".
‫الآن، أعلم ماذا يريد الملك أن يفعله.
‫لم يُرق هذه الدماء بسبب أمه الراحلة.
‫يتمنى أن يزيل
‫الـ100 سنة الماضية عندما كان الملوك ‫تحت السيطرة.
‫يهدف إلى تأسيس "جوسون" جديدة.
‫مملكة تخضع لسيطرة الملك التامة.
‫والأداة التي يستخدمها كي يخضع "جوسون" ‫لسيطرته
‫هي العنف.
‫في القريب العاجل،
‫سيأمر الملك الوزراء بنظم قصيدة
‫حول أن القضاء على الرعايا الخائنين ‫طهّر البلاط.
‫اطلب من الوزراء
‫أن يتعهدوا بالولاء له عندما يحدث ذلك.
‫أيضاً أخبرهم أنه من الحكمة
‫أن يتخلوا عن كبريائهم وهيبتهم ‫بصفتهم وزراء.
‫في الحقيقة، الانحناء للملك
‫هو تماماً كالانحناء لي.
‫الآن، ليس هناك أسرار بيني وبين الملك.
‫تماماً مثلنا...
‫أنا وأنت.
‫أيها المعلّم.
‫إذاً لماذا لم يخبرك الملك
‫عن هروب "غيل دونغ" من السجن؟
‫الآن بعد أن حل السلام أخيراً، ‫علينا أن نعلنه.
‫أريدكم أيها الوزراء أن تنظموا قصيدة ‫عن أن القضاء على الرعايا الخائنين
‫طهّر البلاط.
‫- سنفعل ذلك يا صاحب الجلالة. ‫- سنفعل ذلك يا صاحب الجلالة.
‫لا بدّ أن ذلك العجوز مقرب جداً من الملك.
‫حتى إنه عرف موضوع القصيدة.
‫أنا حقاً سعيد لأننا زرناه أولاً.
‫أوافقك الرأي.
‫قريباً، سيقيم الملك
‫مأدبة كبيرة ليعلن بدء عهد السلام،
‫والوزراء سيهدون الملك تعهدهم بالإخلاص له.
‫مأدبة لإعلان...
‫بدء عهد السلام؟
‫ربما سيكون هذا
‫يوماً مناسباً بالنسبة لك.
‫نعم.
‫ذلك هو اليوم
‫الذي سأنفّذ فيه خطتي.
‫هذه خريطة للقصر.
‫يمكنني أن أدخلك إلى القصر،
‫لكن عليك أن تعتمد على الخريطة عندما تدخل.
‫في ذلك اليوم،
‫سيؤدي الوزراء
‫يمين الولاء للملك أمام قاعة "إنجيونغ".
‫جميع الوزراء سيكونون هناك،
‫سيكون دخول الملك راقياً مهيباً.
‫كما نعلم، يهتم كثيراً بسلطته وهيبته.
‫سنذلّه إن داهمنا القصر في يوم كهذا.
‫هناك طريق من الحديقة إلى الجهة الخلفية ‫من قاعة "إنجيونغ"،
‫ويوصل إلى المنطقة المحظورة.
‫يمكننا أن نهرب من ذلك الطريق.
‫ماذا بشأن الأسلحة؟
‫علينا أن نسرق بعضها
‫من الديوان الحكومي.
‫ها قد عادوا.
‫- مرحباً. ‫- ضعوها هناك.
‫هذه ثقيلة.
‫أحسنت صنعاً يا "كيوت سوي"، ضعها هناك.
‫أحسنتم صنعاً.
‫- حسناً. ‫- يتم إنزالها.
‫- هيا. ‫- لا.
‫احذر.
‫هيا.
‫أنت يا "يونغ غاي"، ألن تساعدنا؟
‫مهلاً!
‫أخطأت العد، ابدؤوا مجدداً.
‫سنستهدف الرأس والنثرة والعنق،
‫والضفيرة الشمسية، ثم...
‫اتفقنا؟
‫الآن، اخرجوا.
‫1، 2، اضرب.
‫راقب.
‫استخدم ساقيك.
‫هكذا يتم الأمر.
‫مهلاً، توقف!
‫أيها الوزير "هونغ".
‫ثبّت قدميك على الأرض وقف راسخاً.
‫انظر أمامك إلى البعيد.
‫حتى بعد أن تسحب القوس للخلف،
‫يجب ألا تتحرك.
‫أولئك الذين سُجنوا، والذين أُخذ أطفالهم ‫منهم،
‫وأولئك الذين خسروا منازلهم بكوا بحرقة.
‫علموا أنهم جميعاً سيموتون
‫بلا شك.
‫لم يعلموا أن "هونغ غيل دونغ" وإخوته الـ7
‫كانوا يعملون بجد كل يوم في مكان بعيد
‫كي يأتوا لإنقاذهم.
‫في تلك الأثناء، "غيل دونغ"
‫كان يخشى أن يموت الناس
‫قبل أن يتمكن حتى من إنقاذهم.
‫ذلك الخوف جعله يسهر الليل.
‫كلما كانت لديه لحظة فراغ،
‫كان يصلي من أجل أن يكونوا أقوياء ‫ويظلوا أحياء لمدة كافية
‫إلى أن يأتي هو ورجاله لينقذهم.
‫تلك كانت صلاته.
‫"إيو ري ني".
‫مهلاً.
‫انتظري قليلاً بعد.
‫ها هو.
‫ربما "بارك ها سيونغ"
‫دفن "بارك وون إل"، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫إذاً، لماذا يوجد 3 قبور؟
‫"بارك"
‫لمن هذا القبر؟
‫لماذا تشك دائماً في "بارك ها سيونغ"؟
‫منذ فترة قصيرة، طلب من حارس السجن
‫أن يُبقي "غيل دونغ" حياً في حال أراد الملك ‫أن يستخدمه
‫عندما يذهب للصيد.
‫ما المشكلة في أن يستخدم صاحب الجلالة ‫"غيل دونغ" في ألعاب الصيد؟
‫لهذا السبب يحب صاحب الجلالة ‫"بارك ها سيونغ".
‫يعلم ما يريده الملك حتى قبل أن يذكره.
‫ما أحاول أن أقوله،
‫هو أنه لم ير أحد جثة "غيل دونغ".
‫هل هو حقاً ميت؟
‫يفرض الملك عقوبات صارمة ‫حتى على الجرائم البسيطة
‫ويحرص على أن يشهد الناس ذلك ليكون رادعاً.
‫إذاً لماذا لم يعلّق رأس "غيل دونغ" ‫ليراه الجميع؟
‫ألا تجد ذلك غريباً أيها المعلّم؟
‫عصف البرد مؤخراً.
‫أخشى أن يقول المثقفون إن ذلك حدث ‫بسبب العقوبات الصارمة.
‫إنني قلق.
‫لا تقلق يا صاحب الجلالة.
‫دعني أتولى هذه الأمور البسيطة بدلاً منك
‫حتى يصبح بإمكانك أن تركّز على أمور هامة.
‫أنت لا تخذلني أبداً.
‫يا صاحب الجلالة،
‫لماذا لم تعلّق رأس "غيل دونغ" أمام القصر؟
‫عليك أن تعرض
‫رأس مجرم شرير كهذا
‫حيث يكون بإمكاني أن أبصق عليه لأنه أهانك.
‫لم أرد حتى أن أعلّق رأسه الفظيع ذاك.
‫هذا هو السبب.
‫صحيح، طبعاً.
‫كان خيارك صائباً يا صاحب الجلالة.
‫اذهب إلى الـ"غوين" الموجودين في القصر
‫واطلب منهم أن يخبروك كل شيء ‫عن "هونغ غيل دونغ".
‫يا صاحب السموّ.
‫إن عملنا معاً،
‫سنتمتع بالتأكيد بسلطة ‫مماثلة لسلطة "سونغ دو هوان".
‫لكن المعلّم "سونغ"
‫له مكانة خاصة لديّ.
‫تعهّد ابني "جيونغ هاك" ‫الذي لم يكن يملك شيئاً،
‫وساعده ليدرس،
‫لذلك لا يمكنني أن...
‫تخيلي...
‫أن يرتقي "جيونغ هاك"
‫إلى مكانة سامية جداً.
‫تخيلي أنه في منصب قوي للغاية.
‫وزير شؤون الموظفين أو وزير الشعائر.
‫لا.
‫مستشار الدولة الثالث.
‫أو حتى كبير المستشارين.
‫يجب عليك
‫أن تفعل كل ما يطلبه منك صاحب الجلالة، ‫هل فهمت؟
‫نعم، يا صاحب السموّ.
‫لكن "غيل دونغ"...
‫كان يجب أن أشهد مقتله بعينيّ.
‫لكنه...
‫هل...
‫فقدت زوجتك؟
‫لا عليك.
‫أريحي كتفيك.
‫ضمي أصابعك.
‫لماذا كتفاك متيبسان؟
‫استرخي.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫جميعكن تعلمن
‫أن صاحب الجلالة وبّخ مؤخراً
‫كل فتيات الاونبيونغ اللواتي لم يكن مظهرن ‫لائقاً بما يكفي، صحيح؟
‫احرصن دائماً على أن تكون أثوابكن نظيفة
‫وخالية من الأوساخ.
‫والأهم من ذلك،
‫صاحب الجلالة يكره أن يرى الفنانات
‫حزينات وكئيبات.
‫لذلك،
‫مهما حدث،
‫احرصن على أن تبتسمن في كل الأوقات.
‫هل فهمتن؟
‫- نعم سيدتي. ‫- نعم سيدتي.
‫ابتسمن.
‫عليكن أن تتذكرن هذا أيضاً.
‫القصر...
‫مختلف عن دار الغساينغ.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫تغيرت.
‫أصبحت هادئة جداً.
‫نضجت.
‫لكن،
‫يبدو أنك فقدت حيويتك.
‫هذا يحزنني.
‫أمضينا وقتاً رائعاً عندما كنا معاً ‫في "داناي جيونغ".
‫كنت يافعة، وكنت أنت مفعمة بالحيوية.
‫أيضاً،
‫كان هناك "جا وون" الذي كان يبيع السجاد ‫حينها.
‫وهو أيضاً كان موجوداً.
‫هل تتكلمين عن...
‫"غيل دونغ"؟
‫هل تندمين
‫لأنك تركت "غيل دونغ"؟
‫لا.
‫أظن أن قرار تركه كان صائباً.
‫بدلاً منه، اخترت رجلاً له مستقبل مشرق.
‫لذلك،
‫لست نادمة أبداً.
‫مع ذلك،
‫أتساءل،
‫لو أنني أصبحت زوجته،
‫أتساءل كيف كانت ستصبح حياتي.
‫كان الرجل الوحيد...
‫الذي اهتم بي بصدق.
‫لديك صاحب الجلالة الآن.
‫صاحب الجلالة
‫لا يعرف
‫كيف يحب أحداً.
‫يا صاحب الجلالة،
‫هل تريد أن ترى رقصة فتيات الاونبيونغ ‫الجديدة؟
‫"سانغ هوا".
‫أنا "سانغ هوا"، فتاة الاونبيونغ، ‫سأرقص لك يا صاحب الجلالة.
‫رقصتك تذكرني بعصفور ساحر صغير
‫يمشي بخفة.
‫هذا شرف لي يا صاحب الجلالة.
‫"أوك ران".
‫أنا فتاة الاونبيونغ، "أوك ران" أقدّم لك ‫رقصة المروحة يا صاحب الجلالة.
‫"أوك ران"، صاحب الجلالة يرى
‫أن رقصتك نقية جداً كالماء الصافي
‫الذي يتدفق في الوادي بهدوء.
‫هذا شرف لي يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة،
‫هل تريد أن تمنح لقب هيونغ تشيونغ لإحداهن؟
‫أنت التي هناك، أريني شيئاً.
‫الأغنية الوحيدة التي يمكنني أن أغنيها
‫هي التي سمعتها يا صاحب الجلالة.
‫لكن،
‫أعلم كيف أروي قصة جميلة.
‫- قصة؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫سواء كانت قصة طريفة أو مخيفة.
‫كما أنني أعرف قصصاً غرامية تبهج قلبك.
‫حتى إنني ألّفت اثنتين.
‫إذاً،
‫عندما أعاني من الأرق في الليل،
‫سأستدعيك وأستمع إلى تلك القصص.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫إن استدعيتني،
‫سأروي لك أكثر القصص متعة.
‫أنت حقاً داهية.
‫أردت بإصرار أن تذهبي ‫إلى غرفة نوم صاحب الجلالة
‫فأخبرته أنك ستروين له القصص.
‫- هل أغضبتك؟ ‫- نعم، دائماً.
‫أمضيت سنوات في التنظيف وغسل الملابس ‫لأكسب ودّ السيدة "جانغ"،
‫لكنها تحبك أنت رغم أنك انضممت إلينا ‫حديثاً.
‫هذا لأنني كنت أخدمها قبل أن تأتي ‫إلى القصر.
‫في جميع الأحوال، هناك ما يُسمى الأقدمية،
‫ويجب احترامها عند اختيار ‫التي سيفضّلها الملك.
‫سوف أراقبك.
‫لذلك يُفضل أن تكوني حذرة.
‫لا تعترضي طريقي.
‫إن عرقلت تقرّبي من صاحب الجلالة،
‫لن أسكت عن ذلك.
‫هذا مؤلم، اتركيني.
‫أنا...
‫مستعدة للموت في هذا القصر.
‫هل قال أحد الـ"غوين" في القصر
‫إن السيدة "جانغ"
‫تبدو مهتمة جداً بـ"غيل دونغ"؟
‫من قال ذلك؟
‫أحضر ذلك الـ"غوين".
‫- "يي يونغ". ‫- يا صاحب الجلالة،
‫لماذا لم تعلّق رأس "غيل دونغ" أمام القصر؟
‫- سنلتقي مجدداً. ‫- لا!
‫يا صاحب الجلالة،
‫هل ترغب في الاستماع إلى الموسيقى؟
‫هل أحضر لك فنانة؟
‫سأذهب وأحضر السيدة "جانغ".
‫لا.
‫تلك الفتاة.
‫أحضر "غا ريونغ".
‫سمعت أنك تجادلت مع "سانغ هوا" في النهار.
‫هل رأيتنا؟
‫خبر كهذا ينتشر بسرعة.
‫يبدو أن "سانغ هوا" لا تحبني.
‫هذا مستحيل.
‫قلبها طيّب.
‫كل ما في الأمر أنها أحياناً ‫تكون سريعة الانفعال قليلاً
‫لأنها تريد أن تكون ابنة صالحة.
‫- ابنة صالحة؟ ‫- نعم.
‫تريد أن تنال لقب هيونغ تشيونغ
‫وتتلقى مجوهرات كثيرة من الملك
‫حيث يمكنها أن تُولي أمها قدراً كبيراً ‫من الرعاية.
‫سمعت أنها ليست أمها التي أنجبتها حتى.
‫ليست أمها التي أنجبتها؟
‫ومع ذلك لا تزال ابنة بارّة بأمها؟
‫هذا مؤثر جداً.
‫لا بدّ أن أقول،
‫إنني أحسد "سانغ هوا" كثيراً.
‫رغم أن هذه ليست أمها التي أنجبتها،
‫مع ذلك لديها عائلة.
‫أليس لديك عائلة؟
‫لا، افترقت عن أخي عندما كنت صغيرة.
‫هل افترقت عن أخيك؟
‫ماذا حدث؟
‫"غا ريونغ"، هل أنت هنا؟
‫هل تتذكرينني؟
‫إلام تختلس النظر؟
‫رباه، يا للهول!
‫أنت رجل غريب.
‫لماذا تختلس النظر إلى شخص يستحم؟
‫كنت تبيع السجاد.
‫نعم.
‫الآن، أنا مخصيّ من المرتبة العليا الرابعة،
‫مُنحت "غونغ هوا" لقب "سوك يونغ"،
‫حتى أنت وجدت طريقة لتدخلي إلى القصر.
‫يا لها من صدف غريبة؟
‫سيكون أمراً رائعاً
‫أن تروي لصاحب الجلالة
‫قصة مؤثرة.
‫قصة مؤثرة؟
‫قصة يمكنها أن تدفئ قلبه وتريحه
‫حيث يتلاشى
‫كل الحزن والغضب الذي في داخله.
‫أخبريه قصةً من هذا النوع.
‫سيكون هذا صعباً للغاية.
‫ما كان عليّ أن أقول ذلك.
‫ادخلي.
‫رجاءً...
‫اعتني بصاحب الجلالة جيداً.
‫من يعلم، قد تتمكنين من العيش ‫مثل السيدة "جانغ".
‫- قلت إنك تعرفين قصة ممتعة. ‫- نعم.
‫القصة ممتعة حقاً.
‫لكن يميل الناس إلى النوم عندما أرويها.
‫بما أنك تعاني من الأرق في الليل،
‫ستكون قصتي العلاج الأمثل لك.
‫هل القصة
‫تسبب النعاس للناس؟
‫حسناً، يمكنك أن تبدئي.
‫في قديم الزمان،
‫عاش أعزب لم يتمكن من الزواج بسبب فقره.
‫ذات يوم، عندما عاد إلى المنزل
‫بعد يوم طويل ومضن في الحقل
‫كانت تنتظره مفاجأة كبيرة.
‫كانت روائح الطعام اللذيذ تملأ منزله.
‫دخل إلى غرفته،
‫وتفاجأ مرة أخرى
‫عندما رأى مائدة من الأطباق الدسمة الشهية.
‫يا صاحب الجلالة، هل استيقظت؟
‫هل أنا...
‫- غفوت؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫نمت بعمق على غير العادة.
‫هل كانت قصتها مملة جداً
‫لدرجة أنها جعلتني أنام؟
‫المعذرة؟
‫هل قام صاحب الجلالة
‫بإبقائها إلى جانبه أثناء الليل.
‫نعم.
‫هذا خبر رائع.
‫يسعدني أن صاحب الجلالة استطاع أن ينام ‫جيداً.
‫لكن،
‫لطالما كان صاحب الجلالة يطلبك
‫عندما يواجه صعوبة في النوم.
‫هذه المرة، لماذا...
‫الجميع يمرّون بتقلبات في بعض الفترات.
‫الناس دنيؤون جداً.
‫بعد أن انتشرت شائعة عن أن صاحب الجلالة ‫يفضّل "غا ريونغ"،
‫بدأن جميعهن بالتقرب منها ومعاملتها بمودة.
‫حقاً؟
‫عندما كنا في "داناي جيونغ"،
‫كنت هادئة ومتواضعة جداً.
‫لم تحاولي أبداً ولم تريدي حتى
‫أن تتفوقي عليّ.
‫عندما كنت أقدّم رقصة أو أغنية جميلة،
‫كنت تفرحين لي بصدق.
‫لا أجرؤ على أن أتفوق عليك يا سيدتي.
‫ماذا بشأن الآن إذاً؟
‫في الوقت الحاضر،
‫كيف تشعرين؟
‫ستظلين خلفي
‫إلى أن أطلب منك خلاف ذلك، صحيح؟
‫ماذا بشأن الآن إذاً؟
‫في الوقت الحاضر، كيف تشعرين؟
‫أسرعي، سنتأخر.
‫نعم، أنا قادمة.
‫أعطني هذه.
‫"سانغ هوا"، انتظري.
‫"غونغ هوا".
‫كان الأحمق يعقد هذه حول معصمه، ‫هل أعيدها له؟
‫لا، افترقت عن أخي عندما كنت صغيرة.
‫هل افترقت عن أخيك؟
‫صاحب الجلالة أحب رقصك كثيراً.
‫- سيدتي، بشأن هذا... ‫- رباه!
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫أرجوك، اهدئي يا سيدتي.
‫رأيت أنها لم تفعل ذلك عن عمد.
‫- رباه. ‫- كيف تجرؤ؟
‫كنت سأتوقف بعد أن أجلدها،
‫لكني غيرت رأيّ بعد أن تجرأت على التدخل.
‫يجب أن أخبر صاحب الجلالة ‫ما فعلته "أوك ران".
‫خذا "أوك ران" إلى "غيون هوي غاك".
‫أيتها السيدة "جانغ".
‫أيتها السيدة "جانغ"!
‫اتبعيني.
‫نعم يا سيدتي.
‫يا صاحب الجلالة،
‫لأنك كنت تفرض عقوبات صارمة
‫على الذين يتمردون،
‫أنا أيضاً أرسلت فتاة اونبيونغ ‫إلى "غيون هوي غاك"
‫لأنها داست على ثوبي.
‫رائع.
‫يا صاحب الجلالة،
‫ما نوع العقوبة
‫التي يجب أن أفرضها عليها؟
‫صاحب الجلالة قال
‫إنه يجب أن يُقطع رأس "أوك ران".
‫ثم يجب أن يُعلّق رأسها أمام القصر ‫مع تهمتها.
‫أيضاً، هذا لا ينطبق فقط على السيدة "جانغ".
‫إن تجرأت إحدى فتيات الاونبيونغ
‫على التفكير في أنها ‫في مستوى الهيونغ تشيونغ
‫وأظهرت القليل من عدم الاحترام،
‫سيحرص صاحب الجلالة
‫على أن يعاقبها بحزم.
‫أيتها السيدة "جانغ".
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫كيف يمكنك أن تقطعي رأس فتاة لأنها داست ‫على ثوبك؟
‫إن كنت تزيدين عقوبتها بسبب ما فعلته أنا،
‫سأتحمل العقوبة.
‫لذلك رجاءً لا تعاقبي عزيزتي "أوك ران"...
‫حتى إنك لا تعرفينها منذ مدة طويلة.
‫منذ متى أصبحت صديقتك العزيزة؟
‫حاولي أن تنقذيها إن كنت تظنين ‫أنك تستطيعين.
‫من يمكنه أن يقرر إنهاء حياتها أم لا؟
‫حسناً.
‫سوف نعرف هذا.
‫"أوك ران".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لديّ فكرة.
‫ربما أتمكن من إنقاذك.
‫لذلك انتظري.
‫عليك أن تنتظريني.
‫في غضون عدة أيام،
‫علينا أن نقسم يمين الولاء لصاحب الجلالة.
‫حسناً.
‫هذه المسودة الأولى.
‫يمكنكم جميعاً أن تطلعوا عليها وأن تضيفوا ‫أي شيء عند الحاجة.
‫يا كبير المستشارين، ‫ربما عليك أن تلقيها، صحيح؟
‫لست واثقاً من نفسي.
‫عليك أن تفعل.
‫في ذلك اليوم سيقيم صاحب الجلالة ‫مأدبة كبيرة.
‫أنا متأكد من أنه سيتقبل صدقك برحابة صدر.
‫نعم، سيفعل ذلك طبعاً.
‫ألق نظرة.
‫يا صاحب الجلالة.
‫رعاياك المخلصون كانوا ساهرين طيلة الليل
‫كي يستكملوا تأدية قسم الولاء لك.
‫رأيت وجوههم تشرق فرحاً
‫وهم يكتبون كل حرف في قسمهم.
‫حقاً؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫هناك أمر يقلقني.
‫مئات الحرفيين سيأتون إلى القصر ‫من أجل المأدبة.
‫مع الشكوى الأخيرة المجهولة،
‫أخشى أن تكون نوايا أحدهم سيئة.
‫يا صاحب الجلالة،
‫أرجوك اسمح لي أن أفتّشهم.
‫أنت الوحيد الذي يهتم بسلامتي
‫حتى قبل أن أفكر فيها.
‫طبعاً.
‫امض وفتّش الحرفيين
‫كي نتخلص من كل من يبدو مشبوهاً.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫تم تحديد تاريخ حفل أداء يمين الولاء.
‫في ذلك اليوم،
‫سأفتش كل الحرفيين الذين يدخلون إلى القصر،
‫لذا يمكنك أن تتنكر كحرفي وتدخل إلى القصر.
‫سنكون في القصر في غضون يومين.
‫سنتنكر جميعنا بهيئة حرفيين.
‫حالما ندخل،
‫سنتجه مباشرةً إلى هذا المكان، ‫قاعة "إنجيونغ".
‫فيها يقيم الملك،
‫لذلك سيسارع كل حراس القصر إلى هناك ‫عندما نفتعل شجاراً.
‫سنتحرك عندما يحدث ذلك.
‫خذ هذا.
‫نظرة عنيفة رجاءً.
‫هذا هو اليوم الموعود.
‫لنذهب ونلقّن الملك العاجز
‫ورعاياه الجبناء
‫درساً هاماً.
‫سنحرس المخبأ.
‫لذلك لا تقلقوا واحرصوا على أن تعودوا ‫سالمين.
‫- رجاءً عودوا سالمين. ‫- لتعودوا سالمين آمنين.
‫- لتعودوا سالمين. ‫- توخوا الحذر.
‫- حظاً موفقاً. ‫- لتعودوا سالمين.
‫"أوك ران".
‫"غا ريونغ".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أعطيت بعض المجوهرات لسيدات البلاط ‫الحارسات في الخارج.
‫ستقعين في ورطة إن كُشف أمرك.
‫لا يهمني.
‫كلي هذا.
‫سوف...
‫أحرص على أن أخرجك من هنا.
‫لماذا...
‫أنت طيبة جداً معي؟
‫لأنك...
‫بمثابة أخت لي.
‫هل تعلمين من لديه النصف الآخر
‫من ذلك الرباط الأزرق الذي تحملينه؟
‫زوجي...
‫الرباط ليس لي.
‫إنه لـ"سانغ هوا".
‫كانت "سانغ هوا" دائماً تحمله معها.
‫هل أحضرت لي الـ"غوين"؟
‫مرحباً أيها المعلم "سونغ".
‫هل ما زال ذلك الشرير "غيل دونغ" حياً؟
‫لسبب ما، السيدة "جانغ" ‫أبدت اهتماماً كبيراً به.
‫أيضاً، عندما أُصيب "غيل دونغ"،
‫لم تأكل أو تشرب لعدة أيام.
‫لكن منذ فترة قصيرة، عادت مبتهجة مجدداً.
‫ثم مؤخراً...
‫ألا تشعرين بالأسى على موت "هونغ غيل دونغ"؟
‫لماذا تظنين أنه ميت؟
‫لا داع لنحزن عليه.
‫لكن لا يمكننا أن نتأكد من أنه حي بسبب هذا ‫وحسب.
‫ربما تكون محقاً،
‫لكنني أفكر بطريقة مختلفة.
‫أنا متأكدة من أن السيدة "جانغ"
‫كانت تعرف "هونغ غيل دونغ" حتى قبل أن تأتي ‫إلى القصر.
‫أشعر أنها كانت دائماً مهتمة بسلامته.
‫كان ذلك خطأها، لكنني سمعتها بوضوح
‫تلمّح إلى أن "غيل دونغ" لم يمت.
‫"غا ريونغ".
‫أتمنى أن يتكلم كل من في البلاد ‫عما يحدث اليوم
‫وهكذا يصلك خبر بقائي على قيد الحياة.
‫هذا سيسعدني كثيراً.
‫"غرس ملكنا في الشعب
‫حساً قوياً بالأخلاق والنزاهة
‫من خلال القضاء على الخونة الماكرين
‫وإلغاء العادات الفاسدة غير المجدية.
‫بفعل ذلك، جدد العادات وسنّ الضوابط
‫واستعاد هيبة البلاط، ‫مما أدى إلى الاستقرار.
‫غيّر النظام السياسي تغييراً جذرياً،
‫مما حسّن المملكة من جميع النواحي.
‫نحن، رعاياه، ربما تنقصنا الكفاءة،
‫لكننا لا نجرؤ على أن نتحدى ملكنا ‫أو نعارضه.
‫بموجب ذلك نتعهد
‫أن نبقى مخلصين لصاحب الجلالة حتى مماتنا.
‫نقسم رسمياً على الولاء والإخلاص لملكنا."
‫يعيش الملك!
‫- يعيش الملك! ‫- يعيش الملك!
‫هل ذلك...
‫الوزير "هونغ" هنا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- احموا الملك! ‫- لنذهب!
‫ذلك الوغد...
‫أنت.
‫"يي يونغ".
‫اقبضوا على أولئك الأوغاد، هيا!
‫- رباه. ‫- النجدة!
‫- ما هذا؟ ‫- النجدة!
‫- يا صاحب الجلالة! ‫- يا صاحب الجلالة!
‫- احموا الملك!
‫- إنه الوزير "هونغ"! ‫- إنه هو!
‫ترجمة "شيرين سمعان"